Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited or SSI join hands with Thai Cold Rolled Steel Sheet Company Limited or TCRSS donated Baht 2 million to the victims of the earthquake and tsunami in Japan through JFE Steel Corporation or JFE, their business partners. Employees of Sahaviriya Group also donated via Channel 3 News Family with hope that Japan shall recover and be stronger again soonest.

The earthquake and Tsunami disaster in Japan on March 11, 2011 has caused many death and damaged tremendous assets. Many countries throughout the world, including Thailand, both public and private sectors all put their efforts to help the Japanese sufferers through many channels. Mr. Win Wiriyaprapaikit, President of SSI, Mr. Jira Chotinuchit, Vice President of SSI and Mr. Somsak Sivapaiboon President of TCRSS presented Baht 2 million donation via JFE, their business partners, to help the relieving efforts. Mr. Kazuo Asai, General Manager of JFE and Mr. Tetsuo Inatomi, President of Thai Coated Steel Sheet Company Limited, were the representatives to receive the money to further forward to those in needs in Japan. In addition, the employees of Sahaviriya Group collectively donated some amount of money and sent it via Channel 3 News Family for this assistance as well.

Mr. Win Wiriyaprapaikit, President of Sahaviriya Steel Industries Plc. said “We have a long term relationship with Japan at both personal and business levels. On behalf of all the employees at Sahaviriya, our thoughts are with those are affected and pray for their safety. We hope that these funds will help with the relief effort as the Japanese people set out on the path of recovery.”

Mr. Somsak Sivapaiboon, President of TCRSS said “Actually, we initiated this activity since the beginning of the Japanese earthquake and Tsunami disaster .We consider ourselves relative to the Japanese business, especially our business partners and some of our shareholders are Japanese. The management and staff have willingness to help and do anything we can to assist the Japanese and convey our thoughts that we are saddened by the incident.
I feel depressed and sad about what happened. I think that it‘s not easy to be able to overcome this disaster but I believe that Japan will be able to rise again and also be better and stronger shareholders and partners forever.
I’d like to thank all colleagues who participated in this donation. Even though this is not big amount of money but it means a big hand giving to the people in needs.”

Mr. Kazuo Asai, General Manager of JFE Steel Corporation said that “Initially, JFE’s headquarter, branch offices and factories which are in non-stricken areas as they are located in Tokyo, Niigata, Nagoya and the western areas shall use the money from SSI and TCRSS to purchase goods and then deliver them to the disaster-stricken Tohoku regions in which necessary goods are inadequate.

The goods shall be mainly distributed to employees of JFE and its subsidiaries and their families in the hard-hitting regions. Some part of goods (about 10% of total) shall be distributed to other victims. As a partner company, we really appreciate SSI for its kind and heartfelt support. All Japanese people, not only victims but also non-victims are encouraged by all Thai people’s assistance and morale support.”

Mr. Tetsuo Inatomi, President of Thai Coated Steel Sheet Co., Ltd., or TCS said “During the latest Board meeting of TCSSS, I was informed by Mr. Win that SSI would like to help the people who were suffered by this devastating earthquake and Tsunami, including JFE steel employees. Our factories and offices have been damaged, particularly our subsidiary’s factories. The people have been very suffered. Right now we still can not open our some offices and some factories. So we really appreciate the fund support from Sahaviriya Group this time.This assistance will not only help the Japanese or JFE, but it can strengthen relationship between SSI and JFE. So again, we are really grateful for all of our partners and Sahaviriya Group. Thank so much. We hope that Japan shall overcome this tragedy and become strong again.” .

ร่วมฟื้นฟูเยียวยาผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว

SSI-TCRSSมอบเงิน2ล้านช่วยเหลือญีปุ่น

บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด(มหาชน) หรือ SSI ผนึกกำลัง บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) หรือ TCRSS มอบเงิน 2 ล้านบาทช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวและสึนามิประเทศญี่ปุ่น ผ่านองค์กรคู่ค้า JFE พนักงานในกลุ่มสหวิริยารวมพลังระดมเงินบริจาคผ่านครอบครัวข่าว3อีกแรง หวังญี่ปุ่นจะฟื้นและกลับมาแข็งแกร่งได้โดยเร็ว

จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิ ครั้งรุนแรงที่ประเทศญี่ปุ่นเมื่อ 11 มีนาคมที่ผ่านมา สร้างความสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สินให้ประเทศญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก ประเทศต่างๆทั่วโลก รวมถึงประเทศไทย หน่วยงาน ทั้งภาครัฐและเอกชนได้ระดมความช่วยเหลือไปยังผู้ประสบภัยชาวญี่ปุ่นผ่านทางช่องทางต่างๆ ในการนี้ นายวิน วิริยประไพกิจ กรรรมการผู้จัดการใหญ่ นายจิร โชตินุชิต ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด(มหาชน) ร่วมกับ นายสมศักดิ์ ศิวะไพบูลย์ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) มอบเงินจำนวน 2,000,000 บาท ผ่านทางพันธมิตรธุรกิจ JFE Steel Corporation โดยมี นายคาซึโอ อาซาอิ ผู้จัดการทั่วไป เจเอฟอีสตีล คอร์ปอเรชั่น และ ร่วมด้วย นายเทสึโอ อินาโตมิ กรรมการผู้จัดการ บริษัท เหล็กแผ่นเคลือบไทย จำกัด เป็นผู้แทนรับมอบเพื่อนำไปช่วยผู้ประสบภัยสึนามิและแผ่นดินไหว ประเทศญี่ปุ่น ต่อไป นอกจากนี้เพื่อนพนักงาน ชาวสหวิริยา ยังรวมพลังน้ำใจระดมเงินบริจาคจำนวนหนึ่ง มอบผ่านทางครอบครัวข่าว 3 เพื่อนำไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยในครั้งนี้ อีกด้วย

นายวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) กล่าวว่า “ เรามีความสัมพันธ์อย่างอย่างนานกับญี่ปุ่นทั้งในส่วนบุคคลและความสัมพันธ์ทางธุรกิจและในนามของพนักงานสหวิริยาเราภาวนาให้ทุกคนปลอดภัย และหวังว่าเงินทุนนี้จะได้ช่วยเหลือ บรรเทาทุกข์ ตามที่ญี่ปุ่นได้เริ่มดำเนินการตามแนวทางพื้นฟูประเทศไว้”

ทางด้านนายสมศักดิ์ ศิวะไพบูลย์ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) กล่าวเพิ่มเติมว่า “จริงๆโครงการนี้เกิดขึ้นมาตั้งแต่ในช่วงแรก ที่ญี่ปุ่นประสบภัยพิบัติทั้งในเรื่อง แผ่นดินไหวและสึนามิ เราเองก็ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับธุรกิจญี่ปุ่นโดยเฉพาะพาร์ทเนอร์ของเราหรือว่าผู้ถือหุ้นเราส่วนหนึ่งเป็นชาวญี่ปุ่น ตรงนี้ก็เลยเป็นความตั้งใจในส่วนของผู้บริหารและพนักงานที่ช่วยเหลือและอยากทำอะไรให้กับประชาชนชาวญี่ปุ่นได้รับทราบว่าเรารู้สึกเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ผมรู้สึกหดหู่และเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น และคิดว่าภัยพิบัติไม่เป็นการง่ายที่ญี่ปุ่นจะสามารถผ่านพ้นเหตุการณ์ไปได้ แต่ก็เชื่อมั่นว่าญี่ปุ่นสามารถกลับมาเจริญเติบโตและก็เป็นผู้ถือหุ้นและพาร์ทเนอร์ที่ดีและแข็งแรงกับเราตลอดไป

ต้องขอขอบคุณเพื่อนพนักงานทุกๆคนที่ร่วมเสียสละกำลังทรัพย์เล็กๆน้อยๆ ผมเข้าใจว่าเม็ดเงินที่เก็บได้รวบรวมกันได้อาจจะไม่ใหญ่โต แต่มันคือน้ำใจที่ยิ่งใหญ่ที่มอบสู่ผู้ประสบภัยในครั้งนี้”

นายคาซึโอ อาซาอิ ผู้จัดการทั่วไป เจเอฟอีสตีล คอร์ปอเรชั่น เปิดเผยว่า “เบื้องต้นสำนักงานใหญ่ของเจเอฟอี รวมถึงสำนักงานสาขา และโรงงานที่อยู่นอกพื้นที่ประสบภัย เช่น โตเกียว นิอิกาตะ นาโกยา และ ฝั่งตะวันตก จะนำเงินที่ได้จากเอสเอสไอไปจัดซื้อจัดหาเครื่องใช้ต่างๆและลำเลียงไปช่วยเหลือคนในพื้นที่ที่ประสบภัยพิบัติในแถบ โตโกกุ ซึ่งมีความจำเป็นต้องใช้และมีความขาดแคลน

“ข้าวของต่างๆเหล่านี้จะถูกส่งไปช่วยเหลือบรรดาพนักงานของเจเอฟอี และบริษัทต่างในกลุ่มรวมถึงครอบครัวของพวกเขาในพื้นที่ที่ได้รับความเดือดร้อนและจัดสรรจำนวนร้อยละ 10 ไปยังผู้ประสบภัยรายอื่นๆ ในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจ ผมขอชื่นชมเอสเอสไอ สำหรับความกรุณาและมีความซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสนับสนุนและความช่วยเหลือ ชาวญี่ปุ่นทั้งที่ประสบภัย และ ประชาชนทั่วไปแดนอาทิตย์อุทัย ได้รับกำลังใจอย่างดียิ่งจากคนไทยทั้งความช่วยเหลือและการส่งใจไปให้” นายคาซึโอกล่าว

นายเทะซึโอะ อินาโตมิ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เหล็กแผ่นเคลือบไทย จำกัด กล่าวว่า ได้รับแจ้งจากคุณวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการเอสเอสไอ และกรรมการเครือสหวิริยา ว่าเอสเอสไอจะมอบความช่วยเหลือกับผู้ประสบภัยพิบัติจากแผ่นดินไหวครั้งร้ายแรง และ คลื่นยักษ์สึนามิ รวมทั้งเหล่าพนักงานของ เจเอฟอี สตีล พันธมิตรทางธุรกิจของเอสเอสไอด้วย เกิดความเสียหายมากมายกับโรงงานของเจเอฟอี โดยเฉพาะอย่างยิ่งโรงงานของบริษัทย่อย และสำนักงานของเจเอฟอีด้วย ประชาชนทุกข์ทรมาน สำนักงานของเรายังเปิดทำการไม่ได้

“ผมต้องขอขอบคุณชาวสหวิริยาสำหรับความช่วยเหลือทางการเงินในครั้งนี้ ซึ่งนอกจากจะช่วยชาวญี่ปุ่น ช่วยเจเอฟอีแล้ว ทำให้สัมพันธภาพของเอสเอสไอกับเจเอฟอีแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ผมมีความซาบซึ้งใจมากครับ ผมหวังว่าญี่ปุ่นจะกลับมาดีดังเดิมได้อีกครั้ง”